Men det er ikke afslutningernes tid. Nej, det er nu, det hele begynder.
Det er en tid i forvandlingens og forandringens tegn.
Forandring er ikke altid let. Men forandring -
- lader os vokse som individer og nå vores mål.
Den lader os udnytte vores potentiale. - Jesse!
En af mine yndlingsforfattere William Arthur Ward...
"En velsignelse eller en forbandelse, et daggry eller en skumring."
Nu tager vi hul på det næste kapitel af vores liv. Og vi er klar.
Tak, årgang 2012. Tak.
Din bror faldt garanteret i søvn. - Ja, og han savlede og det hele.
Rektor var sgu da fuld. - Jesse!
Tillykke.
Hvad er det, du har på? - Knyt.
Giv hende en krammer. - Det er min øjesten.
Tag et billede. Jer to. Vis diplomet.
Tag et. - Af vennerne?
Playerne.
Du ser godt ud, tåbe. - Hva' så, Oscar? Alt i orden?
Ja, tillykke. Det er min mor og min bror, Arturo.
Hav en god sommer.
Er det hans bror?
Fedt kamera! Hvad koster det? - 300 dollars.
Må jeg lige prøve det lidt? Jeg taber det ikke.
Jeg kan godt lide det. - Pas godt på det.
Chavo! Har du hørt, at far er student? - Med nød og næppe.
Glem dit had. Vær glad. - Nej, alvorlig talt.
Mor ville have været stolt over at se dig blive student.
Det er det sødeste, du har sagt. - Du skal ikke vænne dig til det.
Der er mange. - Ja. Folk holder af mig.
Marisol! Hvor var du i dag?
Jeg var nødt til at arbejde. Men jeg har lavet salsa til dig.
Tak.
Tillykke. Hvordan har du det? - Jeg føler mig som en mand.
Kom med kameraet.
Bunde!
Sådan, bedstemor!
Avispapir for vinduerne? - Det er min skøre nabo, Ana.
Hun bor under mig. På min fars værelse er der en skakt ned til hende.
Sommetider om natten kommer der underlige lyde. Jammer og støn.
Jess! Jesse! Hør!
Vi må af sted.
Fedt! Kom så.
Kæft! Se lige den spasser.
Hvad helvede laver han? Fyr den af.
Jeg ville ikke give ham arbejde.
Hva' så?
Hvad? Jeg går derhen.
Omsider fik jeg lortet!
Det ser fedt ud, ikke? Du taber det ikke.
Du bliver fyret. Jeg kan gøre det bedre end dig.
Se lige den her zoom.
Hold da helt kæft.
Hvad helvede laver du? - Åh nej, for helvede.
Hvad helvede laver du? Du har et kamera, for helvede!
Det optager ikke. - Pis med dig! Fuck dig!
Kom med kameraet! - Løb!
Forpulede idiot! Løb!
Hvad er det? - Et GoPro. Det fulgte med kameraet.
Hvad laver du? - Det skulle være fedt. Se her.
Det er vist sådan her, man gør. - Nej, jeg sætter mig ikke ned i den.
Jeg står med en tortilla, for du havde ikke nogen chips.
Jeg sætter mig ikke ned i lortet.
Kom så! - Hold dog kæft. Du kan selv gøre det.
Nej, jeg vil sgu ikke derop! - Jeg har ikke engang nogen forsikring.
Tag dig nu sammen, din svans. Tre, to, en, nu!
Pis!
Av for helvede!
Jeg landede på nødderne! Av min pik!
Tænk, at du gjorde det? - Nu er det dig.
Nul! Det er ikke mig, der er dum. Du var højt oppe, mand.
Det er fandeme ikke i orden, mand. - Hvordan var turen ned?
Kommer det fra Anas lejlighed?
Ja, det er Ana.
Det er sgu da Oscar. - Oscar!
Hej, Jesse. - Hvad laver du her?
Hvad helvede?!
Er det ham fra din skole? Arturos bror? Er det ham?
Hvad lavede han her? - Hvad lavede han i Anas lejlighed?
Hun er langt ude. - Hvor kender han Ana fra?
Hvad laver du? - Jeg laver ikke mad.
Irm, lidt tequila? Jeg har en overraskelse til dig.
Hvad snakker du om? Det har du da ikke.
Kun en lille én. Få nu sovet lidt.
Se der! - Ja, se her.
Skål for din bedstemor Irma.
Ja! En til.
Kom så.
Vent.
Hørte I det?
Hvad er det?
Der er nogen, der får pik.
For helvede da!
Hvad helvede?
Hvad fanden er det? - Aner det ikke. Det lød ikke rart.
Bare vi kunne se derned. Få fat i din lille GoPro-dims.
Vi sætter et reb i og firer det ned. - Med hvad?
Fandt du det? - Ja. Jeg fandt det her reb.
Og jeg har Hedemi-kablerne fra min onkel.
Det hedder et HDMI-kabel.
Den er der! Se her.
Gå over og se efter.
Bliv ved. Det er stadigvæk mørkt. Det er stadigvæk i skakten.
Hold da helt kæft! Nej, vent! Den er der nu.
Jeg kan se noget. Jeg så lige halvdelen af et eller andet.
For fanden da!
Der er en nøgen pige! En nøgen pige! Se hende lige! Hun er pisselækker!
Er du seriøs?
Nej, bliv der!
Jeg vil se. Drej tv'et. - Hun har gude-nødder.
Bare bliv der! Det er mit livs bedste dag. Bliv der, for helvede.
Drej tv'et. - Bliv der.
Hun er jo splitternøgen.
Nej, nej. Det er fint.
Du kan vaske senere.
Lås døren, dit fæ!
Hun står der bare! - Er hun lækker?
Ja, for helvede. - Har hun gode nødder?
Hold da helt kæft.
Har hun en pik? - Nej, for helvede!
Ana... Ana er kraftedeme... Føj for den lede!
Hvad mener du? - Hun er nøgen, for helvede!
Der røg min stivert.
Jeg får den aldrig op at stå igen. Hvad fanden?
Drej tv'et. - Hvad laver hun?
Det er, som om hun fingermaler... - Fingermaler hun hende?
Maler med fingrene. Hun maler en eller anden rød cirkel på hendes mave.
Drej tv'et, for helvede. Jeg kan ikke se en skid.
Op med det!
Hun hørte dig vist. Hold kæft. Du siger ikke et ord.
Hørte hun mig? Vent.
Hvad var det? - Det var sgu ret sjovt.
Måske har din bedstemor ret. Måske er hun en bruja.
Jamen halløj, damer.
Lad os nu holde op. - Du gør ham bange.
Hun tegnede et symbol på pigen. Det var vist med blod.
Det var rødt. Det lignede et ritual. - Og pigen var vildt...
Hun er nok alfons. Det er et bordel.
Hvor ved du det fra? Hvad med hende i niende måned?
På et bordel bliver man da gravid.
Alle i kvarteret siger, hun er en eller anden bruja eller heks.
Nu tror jeg på det. - Fortæl hende om Oscar.
Hvor kender han Ana fra? - Det ved jeg ikke. Det er underligt.
Eber! Kom her! Hør her. Vil du gøre os en tjeneste?
Kender du Ana? Det bliver stort!
Eber. Bank hårdt på døren.
Kald på hende. - Bruja!
Bruja!
Hvor vildt.
Hun sagde, vi ikke ved, hvad der kommer til at ske med mig.
Hvor har du kineseren fra? - Min onkel køber dem i Tijuana.
Det er totalt fedt.
Lidt længere væk.
Nu ryger den snart i luften.
Eller måske ikke. - Er det en fuser?
Hold op med det pis! Det er ikke sjovt!
For helvede, mand!
Det var sgu da Oscar!
Hold da helt kæft!
Se der. Hold da helt kæft.
Se alle de mennesker.
Gå ind i jeres lejligheder. Ind med jer, nu.
Hold da helt kæft. - Op. Sluk så det kamera.
Er der nogen, der er døde?
Jeg ved ikke, hvad der er sket. - Gem lortet.
Hector! Han sprang vist ud fra Anas lejlighed.
Se. De slæber liget ud! Se der.
Hold da helt kæft. - Det er sgu da Ana.
Vær stille.
Jeg så det selv. Jeg kan ikke fatte, det er Ana.
Har de ikke fundet ham? Hvor er det bare uhyggeligt.
Hvorfor skulle Oscar slå hende ihjel? Han er præmie-student.
Har I talt med politiet? - Nej. Hvorfor skulle vi det?
Og hans bror er leder af 805-banden. - Stikkere bliver stukket ned.
Han nåede slet ikke at se kameraet. - Det ved I da ikke.
Man kan ikke se, det er ham. - Slet det nu bare. Så I ham komme ud?
Lad nu være med at gå i selvsving. - Vi viser det ikke til nogen.
Bed til, at det er mig, der går i selvsving.
Pust røgen ud af vinduet, dit fjols.
Ud af vinduet, mand! - Få nu den lortespray væk!
Det er fandeme vildt, at nogen er død lige nedenunder, mand.
Lad være med at tænke på det. Han sover nok lige under mig.
Netop. - Så vi er sådan her.
Du må ikke hoste.
Ryg en kanon for din nation. Rastafari!
Det er for vildt med Oscar. - Ja, mon ikke.
Bare jeg vidste, hvad der foregik. Hun lavede garanteret alt muligt sygt pis.
Jeg har en idé.
Lad os tjekke lortet ud. - Hvad?
Nedenunder. Ana. - Mener du det?
Du kan nok finde... spor. - Tror du, du er Sherlock Holmes?
Sherlock Homes! Du er Sherlock Homes!
Jeg prøver lige døren. - Den er aflåst.
Hold den åben.
Der er nok låst. Jeg sagde det jo. Vi kan ikke komme ind.
Jeg har en idé.
Stille!
Giv mig kameraet. - Er lortet tændt?
Ræk mig din hånd. Se dig godt for.
Tag kameraet. Har du det?
Prøv at undgå at larme for meget.
Føj, hvor ulækkert.
Hvorfor har hun låst lortet? - Aner det ikke, men det stinker.
For helvede.
Man kan da se, hun læste en masse bøger.
Hvad fanden er det? - Det her?
Er det sådan en, gamle tisser i?
Det lugter ikke sådan.
Den ligner Chavo med en granat i munden. Se den lige.
Jesse?
Hold nu op, mand.
Jesse?
Svin! Hvad skulle det til for? - Hvorfor er du så bange?
Hold dog kæft. Drop det pis. - Kom lige her.
Klarer du den? Der fik jeg dig. Jeg har aldrig set dig være så bange.
Se lige her. - Hvorfor har hun en vugge?
Det ved jeg ikke. Det ligner et barneværelse.
Hun havde ikke nogen børn, vel?
Nej. Det er underligt, ikke? Må jeg lige få kameraet?
Pis.
Hvad er der?
Du skal ikke røre ved det, din nar. Bare lad være.
Gammeldags videobånd.
"Katie og Kristi, 1988."
Lad os se i det sidste værelse.
Hold kæft en stank. - Der er blod overalt.
Hold da helt kæft! Se her! - Du skal ikke komme tæt på det.
Vent lidt. - Hvad er det?
En eller anden slags dagbog.
Lad os nu komme væk, for helvede. Lad os komme ud.
Hold da helt kæft! - Hvad laver I?
I har hørt, han lavede det lort. Det var ikke min lillebror.
Hvad med smatsoen, der boede her? - Vi ved ikke en skid.
Vi ved ingenting. - Skrid så med jer.
For helvede. - Kom så.
Op, dit fæ! Den er tolv!
Jeg er for træt. - Let røven.
Du skal ud og vise verden dit ansigt.
Jeg har haft den mest langt ude drøm.
Jeg var på en gård med en masse kvinder.
Det lyder som en god drøm. - Nej, de var gamle. Rigtig gamle.
Det var bare langt ude.
Bløder du, mand? Har du haft det røde i nat?
Der er blod på din seng. - Se der.
Hvad er det? - Det ligner et bid eller sådan noget.
Har du bidt dig selv? - Hvorfor skulle jeg det?
Hvad er der med Chavo? Han knurrer ad dig. Han kan ikke lide dig mere.
Hvad? Han elsker mig da. Chavo, elsker du ikke far?
Hvad var det?
Det ved jeg ikke. Chavo! - Han gider dig ikke.
De hyrer folk på mit arbejde. - Jeg vil ikke være skiltedreng.
Hvorfor ikke? Det er svært. Jeg har øvet mig.
Jeg bliver bedre.
Hvad?
Jeg er sulten. - Du har en pik i hovedet.
Hvad?
Du har en pik på kinden.
Så du pubeshårene og det hele? - Hector, din spasser!
Tænk, at du stjal den fra hendes hus. - Hun har en hel masse billeder.
Hvad er det?
Det ser fedt ud. - Hvad er det for et sprog?
Der står egentlig, at hvis man bygger døren her -
- kan man rejse i tiden.
Hvorfor helvede så blive i det hul? Jeg ville sgu da fise til Bahamas.
Der står "destinos profanos". Man kan kun komme til ugudelige steder.
Hvad er et ugudeligt sted? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg vil op i Marisols venindes ugudelige sted.
Hvor er du bare klam, mand.
Se lige der. - Må jeg se?
Det ligner noget middelalderlort. Hvad er det?
Det er et kort. Skattejagt-leg.
Det ligner det, Ana malede på hende den nøgne pige.
Det er det. - Hold da kæft!
Måske er det samme ritual. "Levántese, íncubo."
Lo convoco. - Hvad er íncubo?
Det svarer til en dæmon. - En dæmon?
Hvor længe har du haft den? - Siden jeg var lille.
Det er jo en antikvitet.
Se nu en prof gøre det. - Jeg er genial til det her.
Godt. Så er det nu.
Tænd den. - Den er tændt. Hallo!
Går du i gang eller ej?
Der var den. Du sagde: "Går du i gang eller ej?" og så sagde den bip.
Du har ødelagt den.
Jeg tror, du er så dum, at du fik den ødelagt.
Synes du, Hector er dum? - Synes du, Hector er dum?
Betyder det ja? Det betyder ja.
Den er ikke ødelagt. Nu er det mig.
Jeg taler i tredjeperson. Er Jesse flot?
Spørg om noget, den vil sige nej til for at se, om den kun kan lyse grønt.
Tænk, at vi taler til den tingest. Er Hector sort?
Det er helt vildt.
Er det her hjerter es?
Det kunne jeg tjene penge på. - Vis din bedstemor den.
Tror du, den forstår spansk?
Er du her hos os?
- Jeg kan ikke lide den leg. - Hvorfor ikke?
Det er ikke noget at lege med. I skal ikke lave sjov med det.
Få så ryddet bordet! Og drop de lege.
Der er onde vibrationer efter min søn.
Hvad gakker hun ud over? - Hun tror, den er ond.
Vi skal spille en gang basket. Nu skal I se, hvordan jeg tryller.
Så du lige, hvordan mit knæ låste? - Drop nu de undskyldninger.
Nej. Det ødelægger hele mit hopskud.
Hvad siger du til at tabe igen? - Jeg har jo ikke spist siden frokost.
Og det er ikke rimeligt. Du har ikke skoliose.
Skoliose?
Har du byttepenge? - Nej. Har du penge på dig?
Nej. Du skylder mig stadig seks dollars for de der tacoer.
Giv mig nu bare to dollars. - Hold da kæft.
Kom så. Skynd dig. - Tag det roligt.
Kom nu bare. - Pis.
Du skal ikke filme dem.
Hva' så? Skal vi spille en kamp?
Nej, vi var lige ved at gå. - Hvad har du i rygsækken?
Hvad har du i rygsækken? - Ikke noget.
Ro på.
Lad mig se. - Jeg har ikke noget.
Kom så med den, for helvede!
Kom med rygsækken! - Lad ham være! Hvad helvede?!
Lad ham dog være!
Jesse! Op med dig, Jesse! Op med dig.
Hvad satan i helvede?!
Lad os komme væk.
Kom så, for helvede!
Cyklen! - Op i røven med den! Kom nu bare!
Er alt i orden? - Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Hvad helvede skete der lige, mand?
Hvordan fanden gjorde du det?
Det ved jeg ikke. Jeg rørte dem jo dårligt nok.
De fløj jo gennem luften.
Det var helt vildt. - De fløj.
Du slog dem ikke ud. De fløj sgu. - Jeg kan bare ikke huske det.
Spørg den.
Hallo?
Er der nogen?
Pis!
Var det dig, der smadrede de to fyre?
Hvor sindssygt!
Er du min skytsengel?
Hvad? - Er du god?
Er du god?
Hallo! Tag kameraet. - Godt.
Er du klar? Se her. Optager du?
Ja, ja. Hvad har du gang i?
Hvad helvede? Pis! Hvad helvede?!
Gør det igen! - Se lige her.
Kom så.
Pis! Hold da helt kæft! Det er kraftedeme...
Er du sikker på det her, mand?
Åh gud! For helvede, mand! Så er det mig!
En... Gør det nu bare. To...
...tre! Nu!
Av for helvede!
Er du okay?
Nej, det er ikke i orden, mand. Hvorfor greb det møgsvin ikke mig?
Se nu her. - Hold da helt kæft, mand.
Fantastisk! Du fløj over mig! - Så du, hvor højt op jeg kom?
En... to... tre.
Hold da helt kæft!
Tag en dyb indånding og pust. - Det er jo helt sindssygt!
Hold nu kæft!
Der er næsten 400 views.
Folk har lagt kommentarer. "Totalt falsk."
"Ser totalt ægte ud. Godt gået. Hvilket effektprogram?"
Hvorfor er folk så negative?
"Det er bare en, der vil have opmærksomhed."
De sidder i kældrene og spiller pik til R. Kelly-videoer.
Jeg har det, som om jeg kan gøre hvad som helst. Er du med?
Du er oppe at køre. - Du så, hvor sejt det var før.
Jeg har det, som om jeg kan hvad som helst lige nu.
Hvorfor har du en kølle på bagsædet? - Man kan aldrig vide.
Jeg fortalte jo om ham den sindssyge stodder.
Vil du gå rundt med en kølle? Nu skal du bare se. Bak lidt.
Bilen? - Ja! Hvad ellers?
Vi skal helt klart ind. Ja, for fanden. Tag mit kamera.
De opdager os sgu da.
Nogle af dem er kriminelle. Ja, ikke dig.
Se de piger. - Hun har sgu Kardashian-røv.
Må jeg få et kys på kinden? Jeg har væddet med min ven.
På kinden?
Dit lede...
Gi'r du et, hvis jeg siger noget sjovt? Men min kind sidder lige over nosserne.
Helt ærligt! Gem noget til mig!
Vi tager dem med hjem! Hjem til min mor!
Min mor sover klokken ti.
Det er her, jeg bor.
Er du sindssyg? Kom med min håndtaske.
Lige her skal I være stille.
Pis. Vær stille. - Hvor er hun bare sød.
Vi tager hjem til dig. - Nej, for fanden. Der er 50!
Er det dit alvor? - Hun sover. Kan vi ikke bare...
Jeg har en idé. Gå ned i gården med dem.
Gå nu bare ned i gården med dem. - Hvad venter vi på?
Kom.
Jesse. Er det her dit alvor?
Må vi være her? - Ja, ja. Damen er flyttet ud.
Hende, der boede her, blev myrdet. Lige her. Den er god nok.
Kom her.
Du må ikke fjerne lyset! - Bare slap af.
Hør her. Nu tager jeg Penelope, og så kan...
Jamen hende den anden er ikke vild med mig.
Jo, jo. Til festen gloede hun på dig konstant. Den er god nok.
Hun prøvede at slippe væk.
Gør mig en tjeneste. Gå et sted hen med hende. Kom med kameraet.
Jeg skal lige... Jeg sveder. - Er det dit alvor?
Hvad er det, du har på? - Jeg svedte.
Han prøver at gøre sig lækker. Penelope.
Hej, hej. - Vil du... Ja, okay. Hun styrer det.
God fornøjelse... din luder.
Penelope?
Hold da helt op.
Nu skal du gennemkneppe mig, okay?
Jeg mener det.
Mener du det? - Ja!
Jeg mener det. Du skal kneppe mig virkelig, virkelig hårdt.
Godt.
Du har et kondom, ikke?
Jo. Jeg er tilbage om lidt.
Hvad mener du?
Det er ovenpå. Bare rolig. Jeg kommer tilbage.
Hvad fabler hun om?
Hallo?
Hector, hold op med det fis.
Hun sendte den ind i mig.
Derfor dræbte jeg Ana.
Hun ændrede mig.
Den er også inde i dig, ikke? Du har det samme mærke.
Man kan kun stoppe den ved at slå sig selv ihjel.
Slå dig selv ihjel, før du gør nogen fortræd.
Jesse!
Jesse, han er her!
Hvad foregår der? - Hvor er pigerne?
Indenfor. - Ring efter politiet!
Hvor fanden er du? - Hvad helvede foregår der?
Han var inde hos Ana. - Hvem?
Oscar! - Hvem?
For helvede da!
Åh gud! For fanden! For helvede da...
Kan du ikke se hans øjne? Se der. Hans øjne er helt...
Det ser ud, som om han er totalt på crack.
Han døde i går. Ana blev myrdet. Jeg skal ikke derned mere.
Han havde samme mærke som mig. Han sagde, det samme sker for mig.
Det er lige der. Jeg har den. Pas på.
Kom. Pas godt på.
Jeg kan ikke se en skid. - Luk døren. Vi må ikke være her.
Jeg kan ikke se.
Kom med din telefon.
Lommelygten. Kom.
Hvad er det for et sted?
Det ved jeg ikke.
Se lige der.
Jesse. Det er jo dig.
Hvad helvede?
Hun havde billeder af dig.
Det er mig, da jeg var helt lille. Min far har ledt efter det her.
Det er min mor. Det var, da hun ventede mig.
Det er Ana! - Nej.
Jo, det er Ana. Hvem er hende den hvide dame?
"Lois. Den 3. november 1994." Åh gud.
Hvad laver min mor sammen med Ana?
Og også Oscar? Det er sgu da helt vanvittigt.
Hvad er det her for noget?
Der er nogen herinde.
De er herinde. - Hvem kan det være?
Jeg er bange.
Hvor blev hun af? - Hun gik vist. Hun har lukket døren.
Hvordan så hun ud? - Hun havde sort tøj på.
Hun var en høj, hvid dame.
Er det Ana sammen med mor? Hvor har du det fra?
Hvor kendte Ana mor fra? Se billedet. Mor var gravid. Hun ventede mig.
Jeg hørte, at Ana lavede underlige hekseting...
Ritualer på gravide kvinder... Hvornår døde mor?
Da hun fik mig. Hvad nu, hvis Ana gjorde noget ved hende?
Du gakker ud. Er det dit alvor?
Du ævler bare. Du sover og spiser ikke.
Jeg kan høre, du står op om natten. Jeg er bekymret for dig.
Hvad er det?
Hvad helvede?
Jesse, er du okay?
Ja, far. Jeg har det fint.
Hvad fanden sker der med mig?
Arturo er jo en rigtig gangster. Hvad skulle han kunne gøre?
Han må vide noget. Han er Oscars bror.
Hvorfor er han så længe om det? - Er det ham?
Han vinker os nærmere. - I skal ikke røre ved noget.
Min mor har det svært. Hun vil ikke have, at nogen flytter hans ting.
Han blev underlig for en måneds tid siden. Han blev helt stille.
Han var herinde hele natten.
Så begyndte han at flippe ud på min mor og smadre ting i huset.
Så fandt jeg det her.
Kan vi se på det her?
Sidst jeg så min bror, sagde han, der var andre som ham, alle mærket.
Han sagde, heksene prøvede at opbygge en hær.
En hær til hvad? Det er på forskellige sprog.
Fra hele verden. - Er det alle sammen små børn?
Kun små drenge. Førstefødte drenge. - Som dig.
Jeg er den første, der blev født. Men Oscar var adopteret.
Hvad skete der med hans mor? - Hun døde under fødslen.
Min mor og far adopterede ham. Det er ligesom din mor, Jesse.
Din mor? - Ja. Hans mor døde under...
Hvem er hende pigen her?
Alle de drenge og så pigen. Ligger Carlsbad ikke i nærheden?
"Ali Rey var..." Det er jo hende!
Det er Ali Rey. Der står Ali Rey i artiklen.
Talte han med hende? - Aner det ikke.
Tak for hjælpen. Vi må af sted. - Vi burde tjekke det ud.
Kom nu. Lad os komme af sted.
Jesse? - Hvad er der med din ven?
Han har det bare hårdt for tiden.
Carlsbad-par fundet myrdet Søn forsvundet... Ali Rey
Lad os komme af sted.
Hvad er der galt med dig? - Ikke noget.
Hvorfor for du sådan af sted?
Der er ikke noget. Jeg har det fint. - Var det det med deres mor?
Der er sket præcis det samme med dig. Det, Oscar talte om.
Nej. - Hvordan vil du så forklare det?
Lad mig nu være, Hector. Kom nu.
Du ville selv hen til Arturo. Vil du nu ikke snakke om det?
Hvad er der galt?
Jesse. Hallo.
Generer han dig? - Nej. Det er Pablo.
Er det din kæreste? - Han er en ven fra gymnasiet. Nej.
Jesse, hvad er der?
Jesse, hvad er der galt? - Hvad er dit problem, mand?
Jesse, fald nu ned. - Fald nu ned, mand.
Hørt du ikke, hvad jeg sagde? Skrid. - Han gør ikke noget.
Hvorfor helvede glor du?
Tag det roligt. - Er det dit alvor?
Ja, for helvede. Ser det ud, som om jeg laver fis?!
Hvad har du gang i?
Hvad helvede?! Bare lad ham være! - Hold dig væk.
Hvad vil du gøre? - Er alt i orden?
Jesse, hvad helvede?! - Ud med dig!
Hvad fanden vil du gøre? Hold dig så væk!
Prøv at slå mig lige her! - Gå så med dig.
Hvad helvede laver han?
Jesse, stop! Han har en kølle! - Hold nu op! Jesse!
Jesse! Hvad helvede laver du?! Jesse!
Hvad helvede går der af dig? - Kom ud, dit møgsvin!
Hvorfor kommer du ikke ud?! - Han ringer til politiet!
Jeg får fat i politiet. - Jesse, kom så.
Jeg har sms'et dig hele morgenen. - Er du okay?
Ja, ja.
Det i går... Jeg kunne slet ikke beherske mig.
Og mange gange har jeg sorte huller. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Alt det før...
...det var sjovt. Det var, som om jeg var noget særligt.
Men det er slut.
Det kommer ikke til at virke igen. - Prøv nu bare. Spørg om noget.
Det virkede sidst, ikke? - Hvorfor skulle det virke to gange?
Er du der?
Jeg sagde: Er du der?
Jeg sagde det jo. - Prøv noget andet.
Er der noget, du vil have af mig?
Du skal lade mig være.
Jeg sagde: Lad mig være.
Bare lad mig være! Nu!
Tror du, den er væk?
Chavo?
Hvad helvede? Chavo!
Chavo?
Chavo!
Pis!
For fanden.
Okay, Chavo, jeg kommer.
Jeg må hellere tænde lyset.
Chavo?
Chavo!
For helvede da!
Hjælp!
For helvede da!
Han er klar.
Hvad helvede er det?
Hvad helvede?
Jesse.
Hvad er der galt med dig? Hvad er det, du har på væggen?
Hvorfor ignorerer du mig? Du er min bedsteven.
Vi er ikke bedstevenner.
Er du med? Kom med mit kamera. Bare kom med mit kamera.
Hvad går der af dig?
Hvad laver du? Hold nu op.
Sig noget interessant. - Få det nu væk.
Kan du ikke lide det? - Hold op.
Hvad helvede er der galt? - Jeg har ikke brug for det.
Det kan jo være din bedsteven.
Hvad sagde han, da du så ham? - Ikke noget.
Han ignorerede mig totalt. Han skred bare.
Jeg er bekymret for ham. - Hvem ringer du til?
Har du taget den? Hvad vil du sige? - Hallo?
Tror du, det er hende? - Det ved jeg ikke.
Ali? - Jeg hedder Hector.
Kan I kende det her? - Ja, det så vi på Oscars værelse.
Jordemødrenes tegn. Det er en klan. - En klan?
En klan af... - Hekse.
Det mærke lige der...
Jordemødrene mærker et ufødt drengebarn i livmoderen.
Så venter de på, at barnet bliver stort nok til at kunne blive besat.
Men hvorfor nu? Hvis Jesse, vores ven, blev mærket ved fødslen -
- hvorfor skulle dæmonen så besætte ham nu?
Er I klar? Jeres ven Jesse er vel 18, ikke?
Jo.
Og ham den anden? Jeres ven... - Oscar? Ja, det tror jeg nok.
Læg dem sammen.
Forvandlingen er som at have en infektion i kroppen.
Han kæmper imod.
De udfører et sidste ritual, og så bliver han normal igen.
Men han er ikke Jesse længere.
Hvad? Sæt farten ned. Jeg kan ikke forstå dig. Hvad?
Jesse...
Jesse?
Hvad laver du, mand?
Hvad? Jesse! Jesse, stop!
Lad ham komme ned. Han kommer til skade!
Hvad fanden laver du?! Slip ham nu! Stop!
Han kommer til skade! Hvad fanden er det, du laver?! Jesse! Stop!
Hvad siger hun? - At Jesse har en ond ånd i sig.
Hun beder om hjælp.
Hvad sagde han? - Udrensning.
Det her sted er for syret.
Kors!
Jesse.
Æg skulle hjælpe.
Jesse! For fanden! Hvad helvede?! Jesse!
Hvad er der galt, Jesse?!
Er du okay? - Hvad helvede foregår der?!
Hvad helvede?!
Jesse! - Pis! Kom væk!
Hvad sker der med lyset? - Hold kæft!
Jeg kan ikke se noget.
Bare bliv, hvor I er.
Åh gud!
Hvad var det? - Det ved jeg ikke. For helvede da!
Hvad helvede var det?
Bare bliv der.
Jesse?
Er han okay? - Ja.
Hvad skete der? Jeg troede, det virkede.
Han bliver rask igen, ikke?
Din bedstemor har tændt for vandet. Hun lægger dig i et svalende bad.
Bare rolig. Det skal nok gå alt sammen.
Irma?
For helvede.
For fanden da!
Jesse?
Irma?
Jesse?!
Hvad helvede?
Jesse.
Jesse, er du okay?
For helvede da! Irma! Irma!
Irma! Ring efter en ambulance!
Hvor blev han af? - Jeg slog alarm, og så var han væk.
Har han hverken ringet eller sms'et? - Jeg har ledt overalt. Han er væk.
Hun ligger på intensiven. Jeg tager hen til min far på hospitalet.
Okay, men...
Det ved jeg ikke. Han forsvandt bare. Hvad?
Hun sagde, Jesse er her. Ali sagde, at det er et hus -
- hvor de laver et endeligt ritual, og der er han.
Vi må da ringe til politiet. - Og sige hvad? De tror ikke på os.
Vi kan ikke bare komme vadende! De er farlige. De slår folk ihjel.
Så får vi hjælp! Vi kan ikke bare efterlade vores ven! Vi må derhen!
Vi tager på hospitalet og fortæller lægen alt og viser ham optagelserne.
Skal vi ikke tale om det her? - Hvad er der at tale om?
Jeg siger det til hans far.
Hvad skulle han gøre? - Vi ved ikke engang, hvad vi gør.
Jeg siger det bare. Hvad helvede er der nu galt med bilen?
Det er bare løgn. Jeg har lige fået lortet lavet.
Hvad er der galt med den?
Jeg har liget fået det lort lavet. Pis!
Åh gud. - Er det Jesse?
Start bilen.
Pis! Han kommer hen mod os.
Lad os nu bare komme ud. Kom så.
Døren sidder fast. - Hvad har han gang i?
Hvad helvede sker der?! Det her er for sindssygt!
Hvor helvede er han? Hvor blev han af?
Pis.
- Hvor blev han af?
Hector!
Stop, Jesse!
Nej, Jesse, hold op!
Åh gud!
Han bevæger sig ikke, Hector! Han bevæger sig ikke! Hvad gør vi?
Han har det fint. - Hans øjne var sgu helt sorte.
Jeg ved ikke, om han trækker vejret. Hvad gør vi? Han bevæger sig ikke!
Er du okay? - Åh gud! De tog ham!
De tog ham! Hector, de tog Jesse!
De tog Jesse med i bilen! Ind i bilen!
For helvede da.
Arturo! - Er de hjemme?
Er Arturo her? Vi må tale med ham. - Sig, det er meget vigtigt.
Vi har brug for din hjælp. - De har taget Jesse!
Hvad mener du med "taget"? - De tog Jesse! Kvinderne tog ham!
Det er en dårlig idé. Tænk, at vi gør det.
Sæt farten ned. Det er vist her.
Er du sikker på, det er her? - Ja. Det er her.
Nu pløkker vi de møgkællinger.
Få lortet op.
Hvor fanden er vi?
Hvad?
Det var mig.
Hvad var det? Jeg syntes, jeg så noget.
Den er låst. - Er den låst?
Den her vej.
Herned.
Tror du, der er nogen? - Har du set noget?
Den er sgu også låst. - Lad mig prøve. Giv mig et øjeblik.
Pis.
Lort.
Har du set noget? - Nej.
Santo.
Den er lige ved at være der.
Kom så.
Hvad helvede?
Hvad er det? - Det ligner mad.
Laver de mad?
Tror du, det er bz'ere? - Det ved jeg ikke.
Kan du se noget? - Nej.
Der er vist ikke nogen.
Du må hjælpe mig! Hjælp!
Pis! Hold da helt kæft!
Pas på!
Kom væk, for helvede! Kom væk! Løb!
Løb! Kom så!
Løb! Pis!
Hjælp mig med at flytte ham! Hjælp mig!
Luk døren!
Kom så!
De er kraftedeme over det hele! Pis!
Hvad fanden er det? Bare bliv der.
Hold da helt kæft.
Marisol?
Marisol!
Hector.
Lige her.
Hjælp. - Er det Arturo?
Hvad helvede er det?
Åh gud! For helvede da!
Marisol! Hvor er du?!
Hvor helvede er du?
Marisol?
Pis.
Marisol!
For helvede.
Hvor helvede er du?
Marisol! Åh gud, nej!
Pis!
Hvad helvede? Hvad fanden er det?
Hector?
Luk nu op. - Skrid med dig, for helvede.
Hector, jeg er bange. Luk nu døren op. - Rend mig i røven. Jeg gør det ikke!
Jesse! Stop! Jesse!
Hvor fanden er jeg? Pis!
Hallo?
Undskyld.
Hallo?
Undskyld.
Vil du ikke godt svare?
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Undskyld. Jeg har brug for hjælp.
Micah!
Hvad er der? Hvor er du?
Hvad helvede?!
Danish